I don't have my case here at the moment (it's out being machined), so I don't know about the location that has the interconnecting passageway close to the outer surface. I was wondering if you could tap it as deep as necessary to seat the plug. Then screw the plug home, make a reference mark on it and the case, then remove it. Now you can go at the plug with a Dremel tool or whatever, and groove it in such a way as to re-establish the interconnecting oil passageway. Then you can re-install the plug, lining up the reference marks. If you're concerned about it not being tight enough because you drove it home twice, you can stake it. You might want some lubricant on it when you tighten it the first time, then whatever sealing compound you use the second time.