Ok, the bottom left is access to your pressure spring and valve, you will want to leave that alone. If later you find oil pressure problems - there is an adjustable oil pressure spring and valve setup that can be ordered. Probably ok as is.
The hole on the front might work for you, it has been several years since I built my motor.. I think that hole is too small for the nut that comes with the temp probe to fit in.
I drilled and threaded the hole for my temp probe during the build. I will attach a couple of pics to show that.
So, I can't tell from the pics, but is this an engine that is complete. If so I would think the builder had some location in mind for the temp probe and if you are not the builder, then maybe the person where you got the motor can help.